1
00:02:50,904 --> 00:02:52,929
मलाई मद्दत गर्नुहोस्!
2
00:02:53,006 --> 00:02:55,406
कोही, मलाई मद्दत गर्नुहोस्।
3
00:02:56,576 --> 00:02:59,272
कोही, मलाई यहाँ मद्दत गर्नुहोस्!
4
00:03:08,288 --> 00:03:10,984
कोही, मलाई मद्दत गर्नुहोस्!
5
00:03:12,392 --> 00:03:14,087
हे भगवान !
6
00:03:28,274 --> 00:03:31,175
वाल्ट! वाल्ट!
7
00:03:31,244 --> 00:03:34,475
- ग्यासबाट टाढा रहनुहोस्! त्यहाँ बस्नुहोस्!
8
00:03:44,123 --> 00:03:46,591
मद्दत गर्नुहोस्! मद्दत गर्नुहोस्!
9
00:03:46,659 --> 00:03:48,854
कोही, मलाई मद्दत गर्नुहोस्!
10
00:03:56,803 --> 00:03:59,704
ओह, मेरो खुट्टा!
11
00:04:03,676 --> 00:04:06,144
हे, यता आउ।
मलाई एक हात दिनुहोस्।
12
00:04:06,212 --> 00:04:09,704
तपाईं, आउनुहोस्!
यता आऊ ! मलाई एक हात दिनुहोस्!
13
00:04:09,782 --> 00:04:11,716
तीन को गणना मा।
14
00:04:11,784 --> 00:04:15,550
एक, दुई, तीन!
15
00:04:31,471 --> 00:04:35,373
मद्दत गर्नुहोस्! कृपया, मलाई मद्दत गर्नुहोस्!
16
00:04:35,441 --> 00:04:37,773
मलाई मद्दत गर्नुहोस्! कृपया, मलाई मद्दत गर्नुहोस्!
17
00:04:39,712 --> 00:04:42,579
उसलाई यहाँबाट निकाल्नुहोस्।
उसलाई इन्जिनबाट टाढा लैजानुहोस्।
18
00:04:42,649 --> 00:04:44,810
उसलाई यहाँबाट निकाल्नुहोस्।
19
00:04:48,955 --> 00:04:50,980
मलाई मद्दत गर्नुहोस्!
20
00:04:51,057 --> 00:04:53,651
कृपया, मलाई मद्दत गर्नुहोस्।
मलाई संकुचन भइरहेको छ!
21
00:04:53,726 --> 00:04:56,752
- तपाई कति महिनाको गर्भवती हुनुहुन्छ?
- आठ महिना मात्र।
22
00:04:56,829 --> 00:05:00,265
- तिनीहरू कति टाढा आउँदैछन्?
- मलाई थाहा छैन, केहि मात्र भयो!
23
00:05:02,135 --> 00:05:05,002
हे! त्यहाँबाट टाढा जानुहोस्!
24
00:05:17,483 --> 00:05:20,418
मेरो कुरा सुन! मलाई हेर!
तपाईं ठिक हुनुहुनेछ।
25
00:05:20,486 --> 00:05:24,388
मलाई बुझ्नुहुन्छ ?
तर तपाईं एकदम शान्त बस्नु पर्छ।
26
00:05:28,161 --> 00:05:30,595
हे! तिमी! यहाँ आउनुहोस्!
27
00:05:30,663 --> 00:05:34,155
मलाई यो महिलालाई टाढा लैजानु पर्छ
यी धुवाँबाट। उसलाई त्यहाँ लैजानुहोस्।
28
00:05:34,233 --> 00:05:38,192
उनीसँग बस्नुहोस्। यदि उनको संकुचन हुन्छ
तीन मिनेट भन्दा नजिक, मलाई कल गर्नुहोस्!
29
00:05:38,271 --> 00:05:40,705
- तपाईं मसँग मजाक गर्दै हुनुहुन्छ।
- म सिधै फर्कन्छु।
30
00:05:40,773 --> 00:05:42,866
धन्यवाद।
31
00:05:42,942 --> 00:05:45,467
हे! तिम्रो नाम के हो?
32
00:05:46,446 --> 00:05:48,175
ज्याक!
33
00:05:49,716 --> 00:05:53,550
रोक्नुहोस्! उनको टाउको पर्याप्त पछाडि झुकिएको छैन।
तिमी उसको पेटमा पस्दैछौ।
34
00:05:53,619 --> 00:05:58,181
तपाईं पक्का हुनुहुन्छ? म ठ्याक्कै त्यस्तै थिएँ
गर्दै। म लाइफगार्ड हुँ। म इजाजतपत्र पाएको छु।
35
00:05:58,257 --> 00:06:01,283
तपाईंले सोच्न आवश्यक छ
त्यो लाइसेन्स फिर्ता दिनुहोस्।
36
00:06:01,361 --> 00:06:05,730
सायद हामीले ती प्वालहरू मध्ये एउटा गर्नुपर्छ
चीजहरू। घाँटीमा कलम टाँस्ने ?
37
00:06:05,798 --> 00:06:08,995
हो, राम्रो विचार। तिमी मलाई एउटा कलम लिएर जाऊ।
38
00:06:11,738 --> 00:06:14,707
कसैसँग कलम छ?
के तपाईसँग कलम छ?
39
00:06:14,774 --> 00:06:16,901
- कसैसँग कलम छ?
- आउनुहोस्!
40
00:06:18,311 --> 00:06:20,040
आउनुहोस्!
41
00:06:20,480 --> 00:06:23,574
आउनुहोस्! आउनुहोस्!
42
00:06:29,222 --> 00:06:31,156
ठूलो गहिरो सास।
ठूला सासहरू।
43
00:06:47,573 --> 00:06:49,973
सार्नुहोस्! सार्नुहोस्! सार्नुहोस्!
44
00:06:50,042 --> 00:06:51,976
उसलाई उठाउनुहोस्! उनलाई त्यहाँबाट बाहिर निकाल्नुहोस्!
45
00:07:16,536 --> 00:07:19,630
- तिमी सन्चै छौ ?
- हो। हो।
46
00:07:19,705 --> 00:07:21,764
तपाईं?
47
00:07:21,841 --> 00:07:25,402
- उनको साथ रहनुहोस्।
- यार, म कतै जाँदै छैन।
48
00:08:15,328 --> 00:08:18,024
मलाई थाहा थिएन
कुन एक राम्रो काम गर्नेछ।
49
00:08:25,271 --> 00:08:28,707
तिनीहरू सबै राम्रा छन्। धन्यवाद।
50
00:10:07,607 --> 00:10:08,904
मलाई माफ गर्नुहोस्।
51
00:10:11,777 --> 00:10:14,371
के तपाईंले कहिल्यै सुई प्रयोग गर्नुभयो?
52
00:10:15,314 --> 00:10:19,410
- के?
- के तपाईंले कहिल्यै जीन्सको जोडी प्याच गर्नुभयो?
53
00:10:22,955 --> 00:10:24,820
ल, उ...
54
00:10:25,858 --> 00:10:29,760
- मैले मेरो अपार्टमेन्टमा पर्देहरू बनाएको छु।
- त्यो शानदार छ। सुन...
55
00:10:29,829 --> 00:10:33,230
तपाईंसँग एक सेकेन्ड छ?
म यहाँ थोरै मद्दत प्रयोग गर्न सक्छु।
56
00:10:38,037 --> 00:10:40,232
के मा मद्दत गर्ने?
57
00:10:40,306 --> 00:10:43,764
यस संग। म आफै गर्छु,
म एक डाक्टर हुँ, तर म पुग्न सक्दिन।
58
00:10:43,843 --> 00:10:46,107
- तपाईं मलाई त्यो सिलाई चाहनुहुन्छ?
- पर्दे जस्तै।
59
00:10:46,178 --> 00:10:50,171
- मैले सिलाई मेसिन प्रयोग गरें।
- होइन, तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ, म तिमीलाई भन्छु।
60
00:10:50,249 --> 00:10:52,114
यदि तपाईलाई कुनै आपत्ति छैन भने।
61
00:10:59,392 --> 00:11:02,793
- अवश्य पनि म गर्नेछु।
- धन्यवाद।
62
00:11:07,099 --> 00:11:09,465
यो तपाईको हातको लागि हो।
63
00:11:12,071 --> 00:11:16,235
घाउको लागि मलाई केही बचाउनुहोस्।
64
00:11:21,313 --> 00:11:23,110
कुनै रंग प्राथमिकता?
65
00:11:25,117 --> 00:11:28,518
छैन। मानक कालो।
66
00:12:36,455 --> 00:12:38,548
आउनुहोस्।
67
00:12:44,296 --> 00:12:46,321
हे, तिमी!
68
00:12:46,398 --> 00:12:49,424
- तिम्रो नाम के हो?
- म? चार्ली।
69
00:12:49,502 --> 00:12:53,461
चार्ली, हामीलाई आगोमा मद्दत चाहिन्छ।
यदि यो ठूलो छैन भने कसैले यसलाई देख्दैन।
70
00:12:53,539 --> 00:12:56,269
- ठीक छ, म यसमा छु। तिम्रो नाम के हो?
- सय्यद।
71
00:12:56,342 --> 00:12:59,140
सैयद। म यसमा छु, सैयद।
72
00:13:10,356 --> 00:13:11,948
म तिमीलाई हान्न सक्छु।
73
00:13:13,392 --> 00:13:15,451
तपाईं राम्रो गर्दै हुनुहुन्छ।
74
00:13:18,998 --> 00:13:20,989
तिमीलाई पटक्कै डर लाग्दैन।
75
00:13:22,401 --> 00:13:24,028
मैले त्यो बुझिन।
76
00:13:24,970 --> 00:13:28,667
खैर, डर एक प्रकारको अनौठो कुरा हो।
77
00:13:32,444 --> 00:13:36,574
जब म निवासमा थिएँ,
मेरो पहिलो एकल प्रक्रिया
78
00:13:36,649 --> 00:13:42,019
मेरुदण्डको शल्यक्रिया थियो
16 वर्षको बच्चामा। एउटी केटी।
79
00:13:42,721 --> 00:13:48,353
र अन्तमा, 13 घण्टा पछि,
म उसलाई बन्द गर्दै थिएँ र म...
80
00:13:49,195 --> 00:13:51,959
मैले संयोगवश उनको डुरल बोरा च्यातें।
81
00:13:52,031 --> 00:13:55,432
यो मेरुदण्ड को आधार मा छ
जहाँ सबै स्नायुहरू एकसाथ आउँछन्।
82
00:13:55,501 --> 00:13:58,766
झिल्ली तन्तु जत्तिकै पातलो र...
83
00:13:58,838 --> 00:14:01,568
त्यसैले खोलियो।
84
00:14:03,008 --> 00:14:07,240
स्नायु भर्खरै खस्यो
उनको बाहिर परी कपाल पास्ता जस्तै,
85
00:14:07,313 --> 00:14:10,339
मेरुदण्डको तरल पदार्थ बगिरहेको छ
उनी र मबाट...
86
00:14:16,188 --> 00:14:18,713
आतंक यति थियो...
87
00:14:19,191 --> 00:14:23,423
... पागल, धेरै वास्तविक ...
88
00:14:24,797 --> 00:14:27,766
...र मलाई थाहा थियो कि मैले यसको सामना गर्नुपर्छ।
89
00:14:28,968 --> 00:14:32,062
त्यसैले मैले भर्खरै छनौट गरें।
90
00:14:32,137 --> 00:14:36,164
म डर भित्र जान दिन्छु।
यसलाई कब्जा गर्न दिनुहोस्। यसलाई आफ्नो काम गर्न दिनुहोस्।
91
00:14:36,242 --> 00:14:40,042
तर पाँच सेकेन्डका लागि मात्र
यति मात्र मैले दिने थिएँ।
92
00:14:40,112 --> 00:14:42,342
त्यसैले हिसाब गर्न थालें।
93
00:14:42,414 --> 00:14:45,406
एक, दुई,
94
00:14:45,484 --> 00:14:50,353
तीन, चार, पाँच।
95
00:14:52,825 --> 00:14:54,417
र यो गयो।
96
00:14:56,729 --> 00:14:59,857
म काममा फर्किएँ,
उसलाई सिलाई र ऊ ठीक थियो।
97
00:15:01,867 --> 00:15:06,099
यदि त्यो म भएको भए, मलाई लाग्छ
म ढोकातिर दौडिएँ ।
98
00:15:07,873 --> 00:15:10,671
होइन, मलाई यो सत्य हो जस्तो लाग्दैन।
99
00:15:12,144 --> 00:15:14,840
तिमी अहिले दौडिरहेका छैनौ।
100
00:15:31,163 --> 00:15:34,064
तपाईं सोच्नुहुन्छ कि तिनीहरू
अहिले सम्म आइसकेको हुन्थ्यो ।
101
00:15:34,133 --> 00:15:35,395
हम्म?
102
00:15:35,467 --> 00:15:38,630
- WHO?
- जो कोही।
103
00:15:58,724 --> 00:16:01,522
म चकलेट खान थाल्छु जस्तो।
104
00:16:04,163 --> 00:16:08,623
- शानन, हामी यहाँ केहि समय को लागी हुन सक्छौं।
- विमानमा ब्ल्याक बक्स थियो, इडियट।
105
00:16:08,701 --> 00:16:12,603
उनीहरूलाई हामी कहाँ छौं भन्ने कुरा राम्ररी थाहा छ,
तिनीहरू आउँदैछन्।
106
00:16:14,373 --> 00:16:17,433
म उद्धार डुङ्गामा खान्छु।
107
00:16:17,509 --> 00:16:21,275
म उद्धार डुङ्गामा खान्छु।
108
00:16:31,690 --> 00:16:35,922
- भोक लाग्यो?
- हो। धन्यवाद।
109
00:16:37,496 --> 00:16:41,830
अरु कुनै...
तिमीलाई थाहा छ, बच्चा सामान?
110
00:16:41,900 --> 00:16:45,859
होइन... म ठिक छु।
111
00:16:48,374 --> 00:16:53,607
- ठीक छ, त्यहाँ बस्नुहोस्।
- हो, तपाईं पनि।
112
00:17:05,290 --> 00:17:07,952
तपाइँ निश्चित हुनुहुन्छ कि तपाइँ पर्याप्त न्यानो हुनुहुन्छ?
113
00:17:48,067 --> 00:17:50,535
के तपाईंलाई लाग्छ ऊ बाँच्नेछ?
114
00:17:54,640 --> 00:17:57,040
उहाँलाई चिन्नुहुन्छ?
115
00:17:57,743 --> 00:18:00,735
ऊ मेरो छेउमा बसिरहेको थियो ।
116
00:18:08,120 --> 00:18:13,080
हामी लगभग भएको हुनुपर्छ
जब यो भयो 40,000 फिट।
117
00:18:13,158 --> 00:18:16,321
हामीले एयर पकेटमा हान्यौं र खस्यौं ...
118
00:18:16,395 --> 00:18:19,694
... सायद 200 फिट।
119
00:18:20,466 --> 00:18:22,991
अशान्ति थियो ...
120
00:18:27,573 --> 00:18:29,803
म कालो भएँ ।
121
00:18:31,710 --> 00:18:34,042
मैले गरेन।
122
00:18:34,113 --> 00:18:36,581
मैले सबै कुरा हेरे।
123
00:18:40,619 --> 00:18:43,986
पुच्छर गएको थाहा थियो तर म...
124
00:18:44,056 --> 00:18:47,287
...आफूलाई फर्केर हेर्न सकिन।
125
00:18:48,293 --> 00:18:52,252
र त्यसपछि अगाडि अन्त
विमान बिग्रियो।
126
00:18:55,400 --> 00:18:58,062
खैर, यो यहाँ समुद्र तट मा छैन।
127
00:18:58,137 --> 00:18:59,502
पुच्छर पनि छैन।
128
00:19:02,107 --> 00:19:04,302
हामीले पत्ता लगाउनु पर्छ
हामी कुन बाटोमा आयौं।
129
00:19:04,376 --> 00:19:07,345
- किन?
- हामीले ककपिट फेला पार्ने मौका छ।
130
00:19:07,412 --> 00:19:10,404
यदि यो अक्षुण्ण छ भने, हामी सक्षम हुन सक्छौं
ट्रान्सीभर फेला पार्न।
131
00:19:10,482 --> 00:19:13,542
हामी संकेत पठाउन सक्छौं,
उद्धार पार्टीलाई हामीलाई फेला पार्न मद्दत गर्नुहोस्।
132
00:19:13,619 --> 00:19:16,110
तपाईलाई यो सबै कसरी थाहा छ?
133
00:19:17,189 --> 00:19:19,714
मैले उडानका केही पाठ लिएँ।
134
00:19:21,593 --> 00:19:23,561
मेरो लागि थिएन।
135
00:19:26,565 --> 00:19:29,466
केही धुवाँ देखेँ...
136
00:19:29,535 --> 00:19:31,867
... उपत्यका मार्फत मात्र।
137
00:19:35,474 --> 00:19:39,069
जाने सोचमा हुनुहुन्छ भने
ककपिटको लागि, म तपाईंसँग जाँदैछु।
138
00:19:47,653 --> 00:19:49,814
मलाई तिम्रो नाम थाहा छैन।
139
00:19:53,358 --> 00:19:55,349
म केट हुँ।
140
00:19:55,661 --> 00:19:57,652
ज्याक।
141
00:20:13,779 --> 00:20:15,007
त्यो के थियो?
142
00:20:19,685 --> 00:20:23,121
- त्यो अजीब थियो, सही?
- त्यो भिन्सेन्ट हो?
143
00:20:23,188 --> 00:20:25,247
यो भिन्सेन्ट होइन।
144
00:20:29,294 --> 00:20:31,421
कसैले त्यो देख्यो?
145
00:20:33,332 --> 00:20:34,594
हो।
146
00:20:34,666 --> 00:20:37,829
- बुने!
147
00:21:10,736 --> 00:21:12,465
उत्कृष्ट।
148
00:21:29,121 --> 00:21:31,146
त्यसोभए, पेय कस्तो छ?
149
00:21:32,991 --> 00:21:36,427
- यो राम्रो छ।
- त्यो धेरै बलियो प्रतिक्रिया थिएन।
150
00:21:36,495 --> 00:21:39,362
खैर, यो एक धेरै बलियो पेय छैन।
151
00:21:43,368 --> 00:21:45,393
कसैलाई नभन्नु मात्र।
152
00:21:45,470 --> 00:21:48,701
यो, निस्सन्देह, केहि तोड्छ
महत्वपूर्ण FAA नियमहरू।
153
00:22:19,538 --> 00:22:21,529
मलाई माफ गर्नुहोस्।
154
00:22:22,174 --> 00:22:25,974
- सर, मलाई माफ गर्नुहोस्!
- अनुमान गर्नुहोस् कि उसले वास्तवमै जानुपर्यो।
155
00:22:26,044 --> 00:22:28,274
सर, मलाई माफ गर्नुहोस्!
156
00:22:40,759 --> 00:22:44,388
पाइलटले स्विच अन गरेको छ
"सीट बेल्टहरू बाँध्ने" चिन्ह।
157
00:22:44,463 --> 00:22:48,024
कृपया आफ्नो सिटमा फर्कनुहोस्
र आफ्नो सीट बेल्ट बाँध्नुहोस्।
158
00:22:48,100 --> 00:22:49,901
यो सामान्य छ।
159
00:22:50,602 --> 00:22:55,164
ओह, मलाई थाहा छ। मैले भर्खरै गरेको छु
कहिल्यै धेरै राम्रो उडानकर्ता थिएन।
160
00:22:55,240 --> 00:22:59,734
मेरो श्रीमानले मलाई सम्झाइरहनुभएको छ
कि विमानहरू हावामा हुन चाहन्छन्।
161
00:22:59,811 --> 00:23:02,143
ठीक छ, उहाँ एकदमै चतुर मान्छे जस्तो लाग्छ।
162
00:23:02,214 --> 00:23:05,877
पक्का हुनुहोस् र उसलाई भन्नुहोस्
जब ऊ बाथरूमबाट फर्कन्छ।
163
00:23:10,989 --> 00:23:13,981
ठिकै छ, म तिम्रो संगत राख्छु
जबसम्म उसले गर्छ।
164
00:23:14,993 --> 00:23:17,587
चिन्ता नगर्नुहोस्। यो समाप्त हुन गइरहेको छ ...
165
00:23:56,635 --> 00:23:59,365
यो जनावर जस्तो लागेन,
ठ्याक्कै होइन।
166
00:23:59,438 --> 00:24:02,771
म त्यहाँ सोचिरहन्छु
यसको बारेमा केहि परिचित थियो।
167
00:24:02,841 --> 00:24:05,105
- तपाईं कहाँबाट?
- ब्रोंक्स।
168
00:24:05,177 --> 00:24:07,407
- बाँदरहरू।
- बाँदर द्वीप।
169
00:24:07,479 --> 00:24:09,606
थाहा छैन
यदि हामी टापुमा छौं भने...
170
00:24:09,681 --> 00:24:11,740
तयार हुनुहुन्छ?
171
00:24:17,189 --> 00:24:20,181
तपाईंले मलाई देखाउनुभयो कि धुवाँ कहाँ थियो।
म आफै त्यहाँ पुग्न सक्छु।
172
00:24:20,258 --> 00:24:21,452
म आउदै छु।
173
00:24:24,763 --> 00:24:27,664
ठिक छ, तपाईलाई अझ राम्रो जुत्ता चाहिन्छ।
174
00:25:28,226 --> 00:25:32,390
जे भए पनि त्यो स्वभाविक थिएन ।
175
00:25:32,464 --> 00:25:36,560
- कसैसँग कुनै सनब्लक छ?
- हो, म गर्छु।
176
00:25:37,102 --> 00:25:41,038
त्यसैले हेर्दै थिएँ
ध्वनी भित्र।
177
00:25:41,106 --> 00:25:43,370
यो त्यहाँ धेरै नराम्रो छ।
178
00:25:43,441 --> 00:25:47,002
तपाईंले सोच्नुहुन्छ कि हामीले गर्नुपर्छ
को बारेमा केहि गर्नुहोस् ...
179
00:25:48,513 --> 00:25:50,538
...B- O-D-Y-S?
180
00:25:52,551 --> 00:25:55,714
- तपाई के हिज्जे हुनुहुन्छ, यार, "शरीर"?
- B-O-D-l-E-S।
181
00:25:55,787 --> 00:25:57,721
त्यो राम्रो विचार जस्तो लाग्छ।
182
00:25:57,789 --> 00:26:00,587
होइन, तिनीहरूले यसको सामना गर्नेछन्
जब तिनीहरू यहाँ पुग्छन्।
183
00:26:00,659 --> 00:26:02,854
म बाहिर जाँदै छु
र ककपिट खोज्नुहोस्।
184
00:26:03,528 --> 00:26:06,932
हामीले पठाउनको लागि ट्रान्सीभर फेला पार्न सक्छौं कि भनेर हेर्नुहोस्
एक संकट संकेत। उद्धार टोलीलाई मद्दत गर्नुहोस्।
185
00:26:06,932 --> 00:26:07,830
हामीले पठाउनको लागि ट्रान्सीभर फेला पार्न सक्छौं कि भनेर हेर्नुहोस्
एक संकट संकेत। उद्धार टोलीलाई मद्दत गर्नुहोस्।
186
00:26:07,899 --> 00:26:09,958
तपाईले नजर राख्नु पर्छ
घाइतेहरु मा।
187
00:26:10,035 --> 00:26:12,629
यदि सूटमा केटा उठ्यो भने,
उसलाई शान्त राख,
188
00:26:12,704 --> 00:26:15,400
तर उसलाई हटाउन नदिनुहोस्
त्यो छर्रे। बुझे ?
189
00:26:15,473 --> 00:26:18,533
बुझियो। केटा को बारेमा
खुट्टा संग? टुर्निकेट...?
190
00:26:18,610 --> 00:26:21,078
मैले रगत बग्न रोकें ।
मैले हिजो राती हटाएँ।
191
00:26:21,146 --> 00:26:25,549
- ऊ ठीक हुनुपर्छ।
- हो, राम्रो। राम्रो काम।
192
00:26:25,617 --> 00:26:28,814
- म लिएर आउँछु। म मद्दत गर्न चाहन्छु।
- मलाई थप मद्दत चाहिँदैन।
193
00:26:28,887 --> 00:26:32,220
होइन, यो राम्रो छ। मलाई साँच्चै महसुस छैन
स्थिर उभिने जस्तो, त्यसैले ...
194
00:26:35,327 --> 00:26:36,624
उत्कृष्ट।
195
00:26:42,934 --> 00:26:44,265
के म तिमीलाई केहि सोध्न सक्छु?
196
00:26:44,336 --> 00:26:49,296
म? म रोमाञ्चित हुने थिएँ। म पर्खिरहेको छु।
197
00:26:49,374 --> 00:26:52,036
के हामी कतै भेट्यौं?
198
00:26:52,510 --> 00:26:55,445
होइन। त्यो असम्भव हुनेछ।
199
00:26:56,514 --> 00:26:59,176
- म परिचित देखिन्छु, ठीक छ?
- हो।
200
00:27:00,318 --> 00:27:02,878
- तपाईं यसलाई एकदम राख्न सक्नुहुन्न?
- होइन, म सक्दिन।
201
00:27:02,954 --> 00:27:07,186
- हो, मलाई थाहा छ।
- तपाईं गर्नुहुन्छ?
202
00:27:07,258 --> 00:27:12,252
* तपाईं सबै, सबैजना
तपाईं सबै, सबैजना
203
00:27:12,697 --> 00:27:14,824
- त्यो गीत कहिल्यै सुनेको छैन?
- मैले सुनेको छु।
204
00:27:14,899 --> 00:27:17,629
- मलाई थाहा छैन त्यो के हो ...
- त्यो हामी हो! ड्राइभ शाफ्ट!
205
00:27:17,702 --> 00:27:20,933
औंठी। फिनल्याण्डको दोस्रो भ्रमण।
ड्राइभ शाफ्टको बारेमा कहिल्यै सुन्नुभएन?
206
00:27:21,006 --> 00:27:22,598
- ब्यान्ड?
- हो, ब्यान्ड।
207
00:27:22,674 --> 00:27:25,939
- तपाईं ड्राइभ शाफ्ट मा हुनुहुन्थ्यो?
- म ड्राइभ शाफ्टमा छु। म बास बजाउँछु।
208
00:27:26,011 --> 00:27:27,501
- गम्भीर?
- हो। चार्ली।
209
00:27:27,579 --> 00:27:29,570
ट्र्याक तीन। म ब्याकिङ भोकल गर्छु।
210
00:27:29,648 --> 00:27:32,913
- मेरो साथी बेथ पागल हुनेछ।
- मलाई बेथको नम्बर दिनुहोस्, म कल गर्नेछु।
211
00:27:32,984 --> 00:27:35,782
- उनी नजिकै बस्छन्?
- तपाईंले कहिल्यै ड्राइभ शाफ्टको बारेमा सुन्नुभएको छ?
212
00:27:35,854 --> 00:27:37,515
* तपाईं सबै, सबैजना
213
00:27:38,523 --> 00:27:40,491
* तपाईं सबै, हरेक... शरीर
214
00:27:41,359 --> 00:27:43,418
हामी अघि बढ्नुपर्छ।
215
00:27:44,929 --> 00:27:49,389
- तिनीहरू राम्रो थिए।
- तिनीहरू राम्रो छन्। हामी अझै सँगै छौं।
216
00:27:50,435 --> 00:27:53,063
हामी पुनरागमनको बिचमा छौं।
217
00:28:20,065 --> 00:28:22,727
साथीहरू, के यो सामान्य हो?
218
00:28:23,468 --> 00:28:26,528
यसरी दिन रातमा परिणत हुन्छ ।
219
00:28:26,604 --> 00:28:29,402
संसारको अन्त्य-प्रकारको मौसम।
केटाहरू?
220
00:28:42,487 --> 00:28:46,389
म तिमीलाई भन्छु, तिमी जान चाहँदैनौ
त्यहाँ! त्यहाँ धेरै शरीरहरू छन्!
221
00:29:05,777 --> 00:29:07,802
त्यहाँ यो फेरि छ।
222
00:29:08,646 --> 00:29:10,273
हे भगवान।
223
00:29:55,827 --> 00:29:58,955
खैर, यो गरौं।
224
00:30:37,001 --> 00:30:40,027
- यो ट्रान्स प्राप्त गरौं ...
- ट्रान्सीभर।
225
00:30:40,104 --> 00:30:42,732
ट्रान्सीभर चीज र यहाँबाट बाहिर जानुहोस्।
226
00:31:44,802 --> 00:31:46,064
आउनुहोस्!
227
00:31:52,744 --> 00:31:56,544
- तिमी सन्चै छौ ?
- हो, तपाईं?
228
00:31:56,614 --> 00:31:58,514
हो।
229
00:31:59,817 --> 00:32:04,220
म ठिक छु। चार्ली ठीक छ,
बाटो द्वारा। म ठिक छु।
230
00:32:06,724 --> 00:32:10,592
- हे, तपाईं यहाँ आउन आवश्यक छैन।
- होइन, म राम्रो छु।
231
00:32:32,216 --> 00:32:36,550
- त्यसोभए, ट्रान्सीभर कस्तो देखिन्छ?
- एक जटिल वाकी-टकी जस्तै।
232
00:33:11,723 --> 00:33:14,453
हे, तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?
233
00:33:16,928 --> 00:33:18,054
मलाई त्यो पानी चाहिन्छ।
234
00:33:24,569 --> 00:33:26,469
यहाँ। यहाँ जानुहोस्।
235
00:33:31,809 --> 00:33:35,267
- कति बाँचे ?
- कम्तिमा 48।
236
00:33:36,014 --> 00:33:38,005
- के केहि भाँचिएको महसुस हुन्छ?
- होइन, होइन।
237
00:33:38,082 --> 00:33:40,846
बस मेरो टाउको अलिकति चक्कर छ,
यति मात्र हो।
238
00:33:42,487 --> 00:33:45,047
यो सायद एक आघात हो।
239
00:33:45,823 --> 00:33:48,792
- कति समय भयो?
- सोह्र घण्टा।
240
00:33:48,860 --> 00:33:50,885
सोह्र?
241
00:33:53,431 --> 00:33:56,229
- कोही आयो ?
- अझै छैन।
242
00:34:00,038 --> 00:34:02,563
छ घण्टामा...
243
00:34:04,809 --> 00:34:06,777
... हाम्रो रेडियो बाहिर गयो।
244
00:34:07,979 --> 00:34:09,606
हामीलाई कसैले देख्न सकेनन् ।
245
00:34:10,481 --> 00:34:13,473
हामी फिजीको भूमिमा फर्कियौं।
246
00:34:13,551 --> 00:34:16,952
जबसम्म हामीले अशान्तिमा प्रहार गर्यौं...
247
00:34:18,289 --> 00:34:20,416
...हामी एक हजार माइल टाढा कोर्समा थियौं।
248
00:34:23,294 --> 00:34:26,786
तिनीहरूले हामीलाई खोजिरहेका छन्
गलत ठाउँमा।
249
00:34:32,570 --> 00:34:35,164
- हामीसँग ट्रान्सीभर छ।
- राम्रो, राम्रो।
250
00:34:35,239 --> 00:34:37,366
आशा गरेका थियौं ।
तपाईं सर्नु हुँदैन।
251
00:34:37,442 --> 00:34:41,401
होइन, होइन। म ठिक छु।
ट्रान्सीभर त्यहीँ छ।
252
00:34:41,479 --> 00:34:43,071
यो त्यहीँ छ।
253
00:34:49,620 --> 00:34:52,054
चार्ली कहाँ छ?
254
00:35:00,398 --> 00:35:01,831
यसले काम गरिरहेको छैन।
255
00:35:08,439 --> 00:35:10,407
चार्ली?
256
00:35:14,545 --> 00:35:17,912
- बाथरुममा के गर्दै हुनुहुन्थ्यो ?
- के?
257
00:35:24,021 --> 00:35:26,046
त्यो के नरक थियो?
258
00:35:26,624 --> 00:35:28,489
केट।
259
00:35:34,665 --> 00:35:37,930
- यो ठीक बाहिर छ।
- के? के ठीक छ ...?
260
00:36:37,128 --> 00:36:38,686
बल्ल के भयो ?
261
00:36:58,583 --> 00:37:00,813
ज्याक, आउनुहोस्!
262
00:37:00,885 --> 00:37:02,352
बस छोड्नुहोस्!
263
00:37:46,364 --> 00:37:48,491
- हे!
264
00:37:59,377 --> 00:38:01,072
ठीक छ, भाग्नुहोस्!
265
00:38:12,490 --> 00:38:15,550
- ज्याक!
266
00:38:44,121 --> 00:38:46,112
एक।
267
00:38:47,792 --> 00:38:50,056
दुई।
268
00:38:50,127 --> 00:38:52,595
तीन।
269
00:38:52,663 --> 00:38:54,528
चार।
270
00:38:56,600 --> 00:38:59,068
पाँच।
271
00:39:13,983 --> 00:39:16,042
- केट!
272
00:39:18,087 --> 00:39:21,215
- ज्याक कहाँ छ? तपाईंले उहाँलाई देख्नुभयो?
- मलाई थाहा छैन। उसले मलाई माथि तान्यो।
273
00:39:21,291 --> 00:39:22,724
- उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?
- मलाई थाहा छैन!
274
00:39:22,792 --> 00:39:25,920
- कसरी थाहा छैन?
- म तल झरें। उनी फर्किए ।
275
00:39:25,995 --> 00:39:28,156
- त्यो कुरा थियो ...
- तपाईंले यो देख्नुभयो?
276
00:39:28,231 --> 00:39:29,698
छैन। होइन।
277
00:39:29,766 --> 00:39:32,530
तर त्यो त्यहीँ थियो।
हामी मरेका थियौं... म थिएँ।
278
00:39:32,602 --> 00:39:36,629
र त्यसपछि ज्याक फर्कियो र ऊ
मलाई माथि ताने। उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ मलाई थाहा छैन।
279
00:39:45,248 --> 00:39:49,150
- हामी उसको लागि फिर्ता जानु पर्छ।
- फिर्ता जाने? त्यहाँ?
280
00:39:49,218 --> 00:39:52,381
त्यहाँ निश्चित छ
यस कुराको बारेमा ठूलो गुणस्तर।
281
00:39:52,789 --> 00:39:54,450
त्यसपछि नआउनुहोस्।
282
00:39:58,628 --> 00:39:59,617
केट।
283
00:40:27,790 --> 00:40:30,156
मैले तिमी चिच्याएको सुनें।
284
00:40:30,860 --> 00:40:33,488
मैले तिमीले "ज्याक" भनेर चिच्याएको सुनेको छु।
285
00:40:33,563 --> 00:40:35,463
म चार्ली हुँ, वैसे।
286
00:40:39,369 --> 00:40:41,394
त्यो के हो?
287
00:41:06,329 --> 00:41:08,354
- के हो...?
- यो पाइलट हो।
288
00:41:16,973 --> 00:41:18,998
तपाईंले यो देख्नुभयो?
289
00:41:19,075 --> 00:41:23,341
होइन, यो मेरो पछाडि थियो,
तर म झाडीहरूमा परे।
290
00:41:24,080 --> 00:41:25,479
केटाहरु...
291
00:41:25,548 --> 00:41:28,676
...केही कसरी हुन्छ
यस्तो हुन्छ ?